Subtitles & Captions

Subtitles & Captions FAQs

• What are video subtitles?

  Video subtitles are translated dialogue that appears on your video for viewers who do not understand the video's original audio language. Subtitles are often called translations and usually appear at the bottom of the video's screen.

• What is the difference between a video subtitle and a caption?

  Whereas a video subtitle is typically used for viewers who do not understand the audio's language, a caption is used for viewers who cannot hear the audio at all. However, many people tend to use the two terms interchangeably.

• Should I include subtitles or captions in my video?

  Yes! Captions help you boost your audience's attention and comprehension, specifically with today's "watch and scroll" social media society. They will improve your content's accessibility, give access to a broader audience, and help your content perform better with SEO.

• What should I prepare for my video subtitle additions?

  You should have a completed video ready to be transcribed along with the language(s) you want to be added as a subtitle or caption, as well as any additional content that doesn't appear in the video. If you need more than just the typical SRT file, that should also be decided upfront.

• What should I look for in a video subtitling professional?

  First and foremost, you should start by choosing someone proficient in the language(s) you want your subtitles or captions to appear - not someone who simply uses transcription software. Look at previous video examples, synced subtitles, availability, and prices.

• How much does adding video subtitles cost?

  Prices will vary depending on several variables such as the number of languages required and video length - the longer the video, the pricer it becomes. If the video needs a custom script, that will also cause a price increase. It's always best to request a price quote from the seller before beginning.