Browse categories
I will localize and translate your games and apps in russian
Vovka S.
Top Rated
Vovka S.
Top Rated
About this gig
First of all, let me thank you for checking my gig!
I offer professional localization and game testing services in Russian and English.
I work with Cartoon Network Games, Geewa, Angry Demon Studio, and other developers.
The biggest problem is the fact that sometimes, people prefer ordering blind translations without checking the content of the game, which may transform a tablet (gadget) into a medicine (which is also a tablet), or even a piece of stone with inscriptions on it.
I provide professional translation services in Russian and English since 2009, and I know my work well.
The process of game localization is the following:
- Playing your game to get the idea
- Translating the content and proofreading it
- Playing your game in Russian to adjust the content for the audience and avoid mistakes
If required, I can also play your game from the very beginning until the end to check even the tiniest issues.
Let me know if you have any questions, and let's work on your game!
Delivery style preference
Please inform the freelancer of any preferences or concerns regarding the use of AI tools in the completion and/or delivery of your order.
Get to know Vovka S.
Vovka S.
Your personal translator and video editor
Top Rated
Vovka S. is part of the Fiverr Pro catalog and has been hand-picked by a dedicated Fiverr Pro team for their skills and expertise.
Expert in:
Localization
Translation
Writing Advice
- FromTurkey
- Member sinceJun 2014
- Avg. response time1 hour
- Last delivery1 day
Languages
English, Russian, Spanish, Ukrainian
Welcome to my profile!
In 2014, I joined Fiverr to offer professional translation services in English and Russian.
I am a native Russian speaker (35+ years in Moscow) and I hold a Master of Arts degree in Spanish and English. I graduated with honors in 2009.
I worked in Uganda, Turkey, Thailand, Russia, and several other countries and I am open to all cultures and nations.
I have huge experience in the field of Russian and English philology.
I offer flexible prices and tailored approaches.
Hire me and unleash the power of the best Russian translator.
Among my clients
NEW
LVMH
Textiles, Apparel & Luxury Goods
Seagate
Internet Software & Services
Hotpoint
Home & kitchen Stores
Peter Nitz
Cartoon Network
Hotels, Restaurants & Leisure
- Scenesaver & Finborough Theatre
- Apsulov: End of Gods
- Unforgiving: A Northern Hymn
- Lunar Axe
- Subtitling for SVT TV Channel
Offers hourly rates
Pay by the hour, as reported by the freelancer.
FAQ
Why should I choose this gig?
It includes free checking of the translation in your game.
Can you play my game?
Yes, sure. You can purchase an extra, and I will go through all levels and chapters of your game.
Can you work with my feedback?
Yes, if you have any feeedback from players, we can easily adjust the content.
Do you work with long games?
Yes! I prefer working with huge project because it reminds me of reading a book. I can immerse into the virtual world to create a perfect translation for your game.
Are you a native speaker?
Yes, I spent 35 years of my life in Moscow. In addition, it's rare to find a native speaker with a diploma with honors and a Master's degree in translation now.
Reviews
19 reviews for this Gig
| (19) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Rating Breakdown
- Seller communication level
- Recommend to a friend
- Service as described
Sort By
Most relevant
United KingdomVovka S. did a fantastic job at localising my video game. Communication was prompt and professional, and he worked effectively within the online localisation platform I was using to make the whole process a breeze. We had a Russian member of...
KuwaitThe Russian localization of our game by Vovka was outstanding. Their professionalism, prompt communication, and dedication ensured a seamless integration. Although I don't read Russian, the process was smooth and efficient. Highly recommend and I will be coming back for further updates.
BrazilWorking with Vovka was great and he was extremely professional!
UkraineThank you very much
IsraelExcellent!
Reviews
19 reviews for this Gig
| (19) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Rating Breakdown
- Seller communication level
- Recommend to a friend
- Service as described
Sort By
Most relevant
- United Kingdom
Vovka S. did a fantastic job at localising my video game. Communication was prompt and professional, and he worked effectively within the online localisation platform I was using to make the whole process a breeze. We had a Russian member of...
- Kuwait
The Russian localization of our game by Vovka was outstanding. Their professionalism, prompt communication, and dedication ensured a seamless integration. Although I don't read Russian, the process was smooth and efficient. Highly recommend and I will be coming back for further updates.
- Brazil
Working with Vovka was great and he was extremely professional!
- Ukraine
Thank you very much
- Israel
Excellent!
It was a pleasure to work on your project! I'm always here for all your translation needs in Russian and English. I hope that your audience will appreciate...