Browse categories
I will add subtitles and captions to your video in russian and english
Vovka S.
Top Rated
1 order in queue
Vovka S.
Top Rated
1 order in queue
What people loved about this freelancer
docfinderkorea
South Korea
Excellent translation as always! Very fast delivery. Despite sometimes we need a video to be translated or phrased a certain way Vladimir always perfectly finds the right translation.
oliviaalexa7
United States
Amazing experience! I needed a editor at the last minute, I literally had only a few hours to spare so I messaged them in desperate need. They over-delivered and got it to me in 3 hours! I will definitely be back!
colonelshaun
United States
This was quick and easy on my end. I sent a video with multiple languages and they were able to translate all of it to Russian and sent me back formatted SRT files. Bravo. Will definitely use again next time.
ajsong22
United States
Very efficient and communicative. Excellent job! He did both subtitle and dialogue lists for us, and both are delivered ahead of the agreed timeline with great...
blockstarsgame
Finland
Amazing! The fastest delivery ever, and perfectly accurate (even with extra context for certain country-specific terms like names of places and names). Highly recommend.
About this gig
Welcome to my subtitling gig!
I am here to offer you the utmost quality, native Russian grammar, and catching style!
Kindly note that I offer MAX. 180 minutes per day!
PLEASE CHOOSE THE CORRECT PACKAGE:
1. Basic: YOU provide the text and the video. I create subtitles.
2. Standard: YOU provide the video, and I create subtitles in the language of the video.
3. Premium: YOU provide the video, and I create subtitles in the second language (Russian or English). *ONE LANGUAGE*
Then you need to send me the following:
- Your file (MP4, MOV, WMV, or just a link to YouTube)
- Your script (in case if you don't have one, please tell me if you want subtitles in Russian or English)
When the order is ready, you will get one of the following:
- SRT file that can be added to your YouTube videо or used with your file
- Videо with subtitles
Please note that 1-2 revisions are offered for Standard and Premium packages because the quality of source files may vary (accents and intonations). I am always here to fix all the issues, and send you the perfect final product.
You can always contact me and I will create a unique custom offer for your project!
Get to know Vovka S.
Vovka S.
Your personal translator and video editor
Top Rated
Vovka S. is part of the Fiverr Pro catalog and has been hand-picked by a dedicated Fiverr Pro team for their skills and expertise.
Expert in:
Localization
Translation
Writing Advice
- FromTurkey
- Member sinceJun 2014
- Avg. response time1 hour
- Last delivery1 day
Languages
English, Russian, Spanish, Ukrainian
Welcome to my profile!
In 2014, I joined Fiverr to offer professional translation services in English and Russian.
I am a native Russian speaker (35+ years in Moscow) and I hold a Master of Arts degree in Spanish and English. I graduated with honors in 2009.
I worked in Uganda, Turkey, Thailand, Russia, and several other countries and I am open to all cultures and nations.
I have huge experience in the field of Russian and English philology.
I offer flexible prices and tailored approaches.
Hire me and unleash the power of the best Russian translator.
Among my clients
NEW
LVMH
Textiles, Apparel & Luxury Goods
Seagate
Internet Software & Services
Hotpoint
Home & kitchen Stores
Peter Nitz
Cartoon Network
Hotels, Restaurants & Leisure
- Scenesaver & Finborough Theatre
- Apsulov: End of Gods
- Unforgiving: A Northern Hymn
- Lunar Axe
- Subtitling for SVT TV Channel
Offers hourly rates
Pay by the hour, as reported by the freelancer.
FAQ
What is the difference between packages?
Basic - use it if you have a script and you want me to create subtitles (NO TRANSLATION). Standard - use it if you have n script and you want me to create subtitles (NO TRANSLATION). Premium - use it if you have a video, and you want me to translate it and create subtitles.
Can I get subtitles in both languages?
Yes, please contact me, and I will make a custom offer for you.
Can I choose a font?
Yes, I can create subtitles using any font, but please note that different fonts are not supported by YouTube and other services. I can burn them in the video, or send you a separate file with subtitles.
Can you add a logo?
Yes, sure. Please send me the logo and the requirements (size and location).
I have more questions, what can I do?
Just contact me, and we will find a solution! There's nothing impossible.
Can you edit my video?
Yes, sure! Please send me your requirements, and I will offer you the optimal option. I provide a wide range of editing services as well.
Do you offer revisions?
For Standard and Premium packages only. The quality of the source files may vary (not to mention different accents), which may result in some differences between the script and the video. I am always here to fix all of them, and I ask my customers to check the final files to avoid such issues.
Reviews
331 reviews for this Gig
| (325) | ||
| (5) | ||
| (1) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Rating Breakdown
- Seller communication level
- Recommend to a friend
- Service as described
Sort By
Most relevant
- United States
One of the most precise, and at the same time quick and accurate gigs I’ve come across on Fiverr. This seller is highly recommended. He exceeded my expectations. If you are looking for a true professional this is your gig!
SwedenIt has been such a positive experience working with Vovka. He went above and beyond to deliver the videos I needed. I hope to work together again in the future. Highly recommend!
ItalyIt was a pleasure working with Vovka. He was fast, precise and proactive and he delivered more than what he was supposed to deliver. I strongly suggest him, and I am sure that we will work together in the future.
FranceAgain perfect! and good with short deadlines. Thank you :)
IsraelGreat work! Thank you for the attention to detail. Will continue to work with you in the future.
Reviews
331 reviews for this Gig
| (325) | ||
| (5) | ||
| (1) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Rating Breakdown
- Seller communication level
- Recommend to a friend
- Service as described
Sort By
Most relevant
- United States
One of the most precise, and at the same time quick and accurate gigs I’ve come across on Fiverr. This seller is highly recommended. He exceeded my expectations. If you are looking for a true professional this is your gig!
- Sweden
It has been such a positive experience working with Vovka. He went above and beyond to deliver the videos I needed. I hope to work together again in the future. Highly recommend!
- Italy
It was a pleasure working with Vovka. He was fast, precise and proactive and he delivered more than what he was supposed to deliver. I strongly suggest him, and I am sure that we will work together in the future.
- France
Again perfect! and good with short deadlines. Thank you :)
- Israel
Great work! Thank you for the attention to detail. Will continue to work with you in the future.
Thank you for this great opportunity to work with you!